|
 |
ご近所の在布５０年＋の人の変ジャパに（日本語学校に行ったほうがいいんじゃない？）と思ってたけど
最近のワタシも（わたしも日本語学校に行かなきゃ）と思ったりする。
「話し方がちょっと変」
今のワタシだ。
カタカナ英語が分からないというのはワタシも。
「サンドバッグ」にはビックリした。
「サンドバッグにされて・・・」
と言われて
「ひどい目に遭ったね」
と言ったら
「ひどい目」の意味が違ってた。
|
https://www.youtube.com/watch?v=NzTq145HAuQ
アメリカ人は「How are you?」にどう答えるか
|
https://www.youtube.com/watch?v=A1Bf5pi7rkY
「Thank you」と言われたら,どう答える？
わたしは No problem. Any time. と言ってる気がする。
You are welcome. と答える時は L の発音が自身を持って言える時かな？気を付けないと L ってちゃんと発音出来ない気がするから（謎）
|
https://www.youtube.com/watch?v=YIXyRiRku1A
会社の名前が日本とアメリカで違う
というサイトで ああ、やっぱり！ というのがありました。
アイスクリームの「３１」とかいうお店。
日本では サーティーワン と言うらしいけど
わたしには ？ え？ ？？？ でした。
この人もやっぱり 分からなかった と言ってるから全米的に日本とは違うのか、と。
わたしは1970年代の初めにボストンにいた時 パトカーの先導で行った。
この時に知ったのが バスキン・ロビンズ という名前で
３１ってのは フレーバーが３１種類あるってコトじゃないかと思う。
ぷれりーん＆くりーむ が大好き！病みつきになった。
近くのサンタモニカにもあって 真冬でも食べに行ってた。
気温１５度で風が強いところだから １０度ぐらいの中？ 歩きながら食べたものでした。
それがいつのまにか（日本の友人達から） サーティーワン って聞くようになって 何の話か 分からなかった。
ハワイにもこのお店、あるのかな？
ということで調べたら 1618 S King St, Honolulu, HI 96826 ということで 遠いな。
1人で行くには遠すぎる。 弟が来たら一緒に行ってもらうかな？
30分は歩くのかな？
そうすると弟からの イヤだ攻撃 を受けそう。
なんせ 徒歩３分以内でなきゃイヤだ という江戸っ子だから。
|
前レス
＞近くのサンタモニカにもあって 真冬でも食べに行ってた。
変ジャパ。
これは
サンタモニカの家の近くにもあって
が正しい日本語。
笑
最近、日本語が変。（日本語 ＜も＞ 変 が正しい）
https://www.youtube.com/watch?v=BTwoIxt_CSA
発音が違いすぎる国の名前！
これも面白かった。
アメリカという国の名前が 状況によっていろいろ変化する ハナシ。
USA！ USA! USA! って言ったら 応援の時の掛け声だものね。
にっぽんチャチャチャ！ にっぽんチャチャチャ！ って、感じ。
United States of America って言ったら「会話では使わない。大統領の演説の時に聞くだけぐらい」とかね。
それか
外国人と喧嘩して「うちの国をバカにするな！」って感じで国名を言う時かな？
これはナタリー・ウッドの映画のワン・シーンにあった。で、次に国歌を歌ってた。 グレート・レースの中だっけ？
わたしも「日本」のことを ニッポン とは言わないな、だいたい「にほん」って言ってると思う。
気分が高揚してるとか興奮してる時は「ニッポン」かな？
それもカタカナで発音してる。
ひらがなで「にっぽん」って言おうとすると気の抜けたコーラみたいな気分になる。
こうやって比較すると面白い。
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |