|
 |
夜中の２時に夫から「猫が帰って来ない」と起こされました。
「お向かいさんのガレージにいる」って。
夜中の２時じゃドアをノックするにはシツレイでしょ。
私だって心地良い睡眠を邪魔されてボ〜っとしてるのに。
|
５時にお向かいのガレージに行って「ルスキー」と呼びかけたら「ニャー！（早く出してくれ〜）」
確かにガレージの中にいるのですから居所分かって安心！
|
６時５０分
夫がお向かいさん宅に行くと言うので「まだ早いよ」と引き止めました。
猫は「ニャーニャー」喚いてました。
|
グズのくせに待てない夫はドアをコンコンとやさしくノックしましたが
出て来るワケナイじゃないね。
朝の１番忙しい時だもの。
７時半になって「オーケー。ノッカー叩いていいよ」と。
子供を送りに行く段階で捕まえてガレージのドアを開けさせるというのも失礼よね。
それで直前の７時半にドアをノックしました。
|
ドアが開いてまず飛び出して来たのがマルチーズ。
うちの猫の方が大きいんじゃないか？
その次がアジア系のばあさん。
（え？ここの家って一体何人住んでるの？）
次が小学高学年の女の子。
アジア系。
すっごく足の長い女の子。足だけアメリカン？
白人の女性はよく見掛けるけど出て来なかったです。
アジア系の男の人も住んでるらしいけど出て来なかった。
６〜７人住んでるらしい。
５部屋しかない家なのに。
|
で、バアさんに頼んでガレージを開けて貰いました。
ゲ〜
すごいのなんの！
３カー・ガレージ（車３台分のガレージ）で２台車が入ってて
（あとの２台は路上駐車）
もう１台分のところは女の子達のおもちゃの（空箱？）の山になってました。
（どこの家でもガレージにはガラクタが入ってるのねえ）
|
猫はニャーニャー鳴いてるけど
バアさんがいるし女の子がいるしマルチーズがいるし
だから怖がって出て来ない。
ガラクタの山のどこかに隠れてるけど
声はすれど姿は見えず。
ガラクタの山を壊さず踏まず猫を捜すのに私の足は８の字です。
|
ま、猫は無事捕まえて、外に出したら尻尾をおっ立てて我が家に入って行きました。
よっぽど嬉しかったのでしょう。
家で御飯を食べさせたらガツガツ食べてました。
安心！
|
夫が戻って来て「あの犬の名前は『SUKOSHI』だって！」と笑ってました。
日本語の『少し』というのは英語に入ってて
CMでジーンズに少々ユトリがあるというのに「少し」と言ってました。
初めて聞いた時は日本語とは思いませんでしたが。
|
要するに
マルチーズ＝小さい
小型の犬という意味で『少し』という意味のようでした。
|
日本語の使い方が間違ってますよ〜と言いたくなります。
「少し」より「チビ」の方がいいよ、と教えてあげるべきか？
|
＞スコシ
小さいものに「スコシ」（少し）と名付けた先例は、
意外にも米空軍の戦闘機関係にあります。
中小国家に安売りされたノースロップＦ−５Ａ戦闘機、
そのベトナムへの派遣計画の名前が「スコシ・タイガー」（笑）
以後Ｆ−５戦闘機の系統は当初の「フリーダムファイター」から、
「タイガー」へと愛称が変わってしまったのですが、
元々が軽量戦闘機として開発された同機だけに、
「スコシ」＝小型というイメージが定着しちゃったのでしょうか？
ひょっとするとそのお宅は空軍関係…？
|
＞「スコシ・タイガー」
リトル・タイガーという意味なんでしょうかねえ。
ということはお向かいの犬は「スコシ・ドッグ」のつもりですか。
空軍というのは考えられますね。
ネリス・空軍基地が反対側にあるので。
日本語に聞こえないところが面白いですね。
笑
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |