|
 |
http://www.londontourist.org/intro.html
Languages: English English everywhere. Welsh spoken only in Wales. Cockney Rhyming slang is NOT common. Beware, American English differs from English English in several key points. This can cause amusement when, for example, someone asks you if they can borrow your rubber, promising to return it when they have finished. They are talking about an eraser. Our shortlist of oft-confused words is here.
ENGLISH OR AMERICAN?
Some key phrases:
English American English
Cheers thank you or Goodbye or Your Health! (when drinking)
Crisps potato chips (other vegetable chips are often labelled as such)
Chips french Fries (not the same: chips are short, fat and yellow)
Flat apartment
Half Ten 10:30/22:30
Knackered exhausted
Lift elevator
Loo bathroom/toilet
Rest room here you lie down when knackered
Quid slang for Pound (sterling)
Shag/bonk to have sex (polite term)
To be sick to vomit
Sweets candy (the British are the world's largest consumers)
Tights pantyhose
Wanker idiot/loser
Pissed drunk
Pissed-off annoyed
First floor second floor
Ground floor first floor
Pronounciations based on mediaeval French:
General Rule:
the last syllable has a very short, unpronounced vowel,
eg: Totten'm, Paddingt'n - NOT Tottenham or Paddington.
Leicester Lester
Holborn Ho - b'n
Chomondeley Chumly
Gloucester Gloster
Greenwich Grenidge
Euston You-ston
Marylebone Marry l'b'n
Cockney Rhyming slang in common usage:
Butchers (hook) look
Porky (pie) lie
Rock and Roll Dole
Raspberry (tart) Fart
Currant bun Sun
Khyber (pass) Arse
Sherman tank Yank
|
海軍モノの文学作品でしばしば話題になるのは、建物の階数表示の違いや、階級の呼称の違いですね。実は日本でも事例があって、かの英海軍を手本にした旧日本海軍、その旧海軍省庁舎の「２階」は実際には３階だったとのこと。（そしてそこにあった軍令部の俗称でもあったとか）
階級については陸海空それぞれの軍で異なる場合も多々あるので、英米各部隊の若手士官が集まった日にはもう大変！呼称の間違いがもとで喧嘩になるかも（笑）
|
＞階級については陸海空それぞれの軍で異なる場合も多々あるので、
＞英米各部隊の若手士官が集まった日にはもう大変！
＞呼称の間違いがもとで喧嘩になるかも（笑）
ジョークで済めば良いのですが
喧嘩になるどころか大変な事態になるかもですね。（笑）
誤爆・・・とか・・・同士撃ち・・・とか・・・・
冗談じゃなくて・・・
|
Half Ten 10:30/22:30
この言い方は義兄も知らなかったです。
アメリカ英語だと half past ten だろうな。
私の職場の表現だと ten thirty だし。
|
久々の英会話教室を楽しんでいます。
私は会社で得意に喋るんだろうなぁ、いかにも自分が発見したような
ふりをして。
はははは
|
ハムテルさん
お久し振りでございます。
最近は「１００語でスタート英会話」を楽しみに見ています。
やっとオーストラリア英語に慣れて来たと思ったら舞台が日本に移ってしまってガッカリでした。
でもケンジ役の男の子に見覚えがあるんですよ。どこかで会った気がします。
昨夜久し振りにオーストラリア英語を耳にして違和感なく見てる自分に再度驚きました。
エイミーでしたっけ？ケンジのGFのイギリス英語に（なに気取ってるの？）という思いを抱きつつ
オーストラリア英語にざっくばらんさを感じてました。
日本人感覚ではやっぱりイギリス英語が格調が高いのでしょうね。
３種類の英語が楽しめてこの番組は勉強になります。
| 【 彦島で熱く語る！！一覧に戻る 】 |